日本語の愛の語源

元々日本語の文脈における愛は、仏教用語からきたものであり、愛別離苦の一を占める煩悩の意味であった。平安文学では「愛（かな）し」と読ませ、いとおしみ離れ難い心境をあらわす。

近代に入り、西洋から新しい意味が導入された。その際に、「1. キリスト教の愛の概念、2.ギリシャ的な愛の概念、3. ロマン主義小説の恋愛至上主義での愛の概念」などの異なる概念が同時に流れ込み、混乱の中から、現在の複雑な愛の意味が作られてきた。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

恋愛テストを掘り下げるにつれ、いろいろなことが見えてきました。
古くからの歴史をこうして辿っていくのも楽しいものですね。